Медицинский перевод требует от специалиста досконального знания терминов на языках, с которыми он работает. К тому же переводчик должен владеть латынью. Необходимость в этом обусловлена тем, что в большинстве медицинских документов до сих пор используется данный язык.
Данная разновидность перевода будет актуальна при работе с:
- медицинскими справками;
- историями болезни;
- инструкциями и другими документами, которые прилагаются к медтехнике;
- аннотациями к медикаментам;
- результатами обследований;
- учебными пособиями;
- справочниками и т.д.
Особенности перевода медицинских текстов
При работе с медицинскими текстами переводчик должен учитывать целый ряд особенностей. Во-первых, он должен знать обо всех возможных аббревиатурах и сокращениях. Во-вторых, переводчик должен избегать двусмысленности. Поэтому перевод медицинских текстов должен быть максимально точным. Это архиважное требование. Переводчику следует помнить о том, что от качества его работы может зависеть здоровье или даже жизнь человека.
В-третьих, переводчик медицинских документов должен уметь работать с рукописным текстом. В данном случае возникает одна, но серьезная проблема – рукописный текст может оказаться неразборчивым.
Еще одна особенность медицинского перевода заключается в низкой скорости работы специалистов. Данное обстоятельство обусловлено тем, что для работы с медицинскими текстами требуется максимальное погружение в их суть. При работе с данными документами имеет значение не оперативность, а качество. Поэтому заказывать перевод медицинской документации предпочтительно только у профессионалов. Здесь переводят медицинские тексты исключительно квалифицированные специалисты с опытом работы в данном направлении переводческой деятельности.
Проблемы перевода медицинских текстов
При переводе медицинских документов необходимо быть готовым к самым разными проблемам. Они вытекают из особенностей данной документации. Главная проблема переводчика заключается в огромном количестве специфических терминов. Поэтому переводчик обязан знать не только медицинскую лексику. Он также должен понимать природу происхождения сложных терминов. Учитывая, что практически все медицинские термины пришли из латыни, ни один квалифицированный переводчик не сможет обойтись без знания этого языка.
Второй нюанс – медицина является наукоемкой отраслью. Поэтому в сфере медицины постоянно появляются новые технологии и разработки. Следовательно, появляются и новые термины. Исходя из этого, квалифицированный переводчик должен следить за трендами и инновациями в сфере медицины. Если он не будет идти в ногу со временем, он не сможет качественно оказать свои услуги.
Еще одна проблема касается аббревиатур и сокращений. В английском и русском языке аббревиатуры и сокращения могут не совпадать. Поэтому переводчику необходимо быть предельно внимательным. Возвращаясь к вышесказанному, стоит еще раз вспомнить и о проблемах с переводом рукописного текста.
